S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
میخواستم با کسی که اینقدر به ...دوستم علاقه داره بیشتر آشنا بشم
ولی از طرفی هم هنوز دوست ندارم برم کنار گاستون
دفترچه سیاه مال کیه؟
شرمنده که ترسوندمت
من خوبم
...به سلامتی روح گاستون
که در آرامش باشد
موشی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم، گويوم
الان نشسته کنار یه آشنا قدیمی
چی؟ اون چرا باید کنار لوپن باشه؟
حالا چیکار کنم؟
بسته رو ازش بگیر و کلکشو بکن
کدوم یکیشو؟
!هرجفتشونو
گاستون رو خیلی وقته میشناختی!؟
نه، ما اینجا با همدیگه آشنا شدیم و دوست شدیم
تو چطور؟ از کجا گاستونُ میشناسی؟
من؟
اینطور میشه گفت وقتی یه پسر بچه بودم یه چیزهای بهم یاد دادش
"خُب، " زندگی هرکسی باهمدیگه فرق میکنه
"و برای سرنوشت هرکسی احترام قائل شو"
یه چیزهای شبیه این توی کتاب مقدس اومده
بیخیال، تا حالا همچین چیزی رو توی کتاب مقدس نخوندم
من که دروغ نمیگم! من یه مرد با خدام
دیدی؟ اینی که گفتم توی این صفحه بود
نه، داخلش همچین چیزی نگفته
چیزی شبیه این توی اون صفحه نوشته نشده بود
ها، جدا؟
خیلی جالبه
تنها فقط با یه نگاه فهمیدی توی صفحه کتاب چی نوشته
ضبط کردن همه چیز فقط با یه نگاه، مثل ...این میمونه که ازش عکس گرفته باشی
فکر کنم به این چیزا میگن " ذهن ضبط کننده"، درسته؟
،یه مامور کارکشته که میتونه همه چیزُ حفظ کنه
،از صحنه جرم گرفته تا صورت آدم های مشکوک
و نگه داشتن همه اطلاعات پرونده در ذهنش و برای همین خیلی راحت همه چیزو حل میکرد
کامیل باردو
آدم خیلی مشهوری هستی مخصوصا بین ما دزدا
فکرشو بکن کسی که همیشه مچو همه رو میگیره
...حالا خودش توسط یه دزد شناسایی شدش
واقعا خنده داره
،خُب، راستش خودتو زیاد نشون ندادی
برای همین مطمئن نبودم
،ولی کنجکاوی من درباره این داره منو میکشه
و اینطور شد طعمه رو گذاشتم تا ببینم که اول میگیرش
وقتی طعمه رو دیدم، از خود بیخود شدم
دیگه وقت بازنشسته شدنه، لوپن
پس منم یکی از پرونده هاتم!؟ این باعث افتخار منه
سلام، بفرمایید؟
خیلی وقته صداتو نشنیدم، لوئیز
منم... نمیشناسی
گاستون!؟
میخوام یه پیام رو برام برسونی
—اگه یه مرد با کت آبی و شبیه میمون پیداش شد
چرا نمیری سر اصل مطلب؟
ها، لوپن، اینطور مشخصه کاری که ازت خواسته بودم، برام انجام بدی رو تموم کردی
منتظرم چیزی که ازت خواسته بودم رو بهم تحویل بدی
نمیخوای که بزنی زیر قرارمون؟
به هرحال، پیش پرداخت رو دریافت کردی
آلبرت، تویی... درسته؟
اگه اینطور فکر میکنی، بیا و خودت ببین
منتظرتم، لوپن
لعنت بهت
بیا تو
جوزه و آدم هاش حرکتشونو شروع کردن
به احتمال زیاد، به دستور گويوم اینکارو دارن میکنن
...حالا از جاسوس بازی به جایی رسیده که آدم میکشه
خیلی باید ناامید شده باشه
آدم های جوزه کارشون عالیه
...اگه لوپن به دستشون بیفته
نگران نباش
لوپن مهارت های خودشو داره و میدونه چطور باید در بره
برید
!بخوابید زمین
چه اتفاقی افتادش!؟
ماشینم بیرونه، میتونیم !ازش برای فرار استفاده کنیم
یه دستگاه دیجیتالی که به عنوان کلید کار میکنه!؟
همه چیز راحت شده
وسیله کاره
وقتی دي-جي-اس-اي میزنه به سرش
تازه این شروع کاره، باید ببینیم چی میشه
تنها کسی که این دیوونه بازی ها رو در میاره جوزه ست
اون یه جاسوس زیرزمینیه
،خودشو خیلی غرق کارش کرده
برای همین عادت های بدی پیدا کرده
لوپن
واقعا نمیدونه به خاطر همچین روزای که بهش احتیاج دارم تلفن دادم!؟
و الان جواب تلفن نمیده
خودت بهتر میدونی اون یه مرد سنتی
حالت خوبه، پیری؟
...مـ - من خوبم
مطمئنا اینطور نیست
باهمدیگه میپریم بیرون
!یک، دو، سه
چی!؟
!پیری
شرمنده که تو رو درگیر این ماجرا کردم
نه... من کسی هستم که تو رو وارد این ماجرا کرده
همه چیزُ درباره دفترچه سیاه میدونی، لوپن!؟
نه زیاد
حدس میزنم این یه نسخه کپی ،شده ست و اصلیش نابود شده
محتویات داخلش کپی کردی و از گاستون خواستی یکی ازش برات بسازه
...پس همه چی رو فهمیدی
...اینطور مشخصه زمان زیادی براش صرف شده، ولی
چرا به خودت زحمت دادی یه کپی از دفترچه سیاه درست کنی؟
سال های زیادی برای اجرای درست قانون کار کردم
اینو میدونم بعضی وقتا باید چشمتو ببندی
و فقط از دستورات پیروی کنی
...ولی چیزهای که تو دفترچه سیاه هست
امیدوار بودم یه روز شرایطی پیش بیاد تا بتونم عدالت اجرا کنم
و همه چیز رو علنی کنم
یه روزی، ها؟
فکر نکنم همچین روزی اتفاق بیفته
ولی قبل از اون روز میتونست اتفاق بیفته، ولی ...یه نفر متوجه شدش که یه کپی ازش گرفتیم
گويوم دبیر کل امنیت خارجی، درسته؟
اره
اومد پیشمون و ازمون خواست تا دفترچه سیاه رو بهش بدیم
،با توجه به اینکه محتوای داخلش یه چیز واقعی
از این منبع میخواست استفاده کنه تا از کله گنده ها اخاذیی کنه
گويوم تا چیزی که میخواد رو بدست نیاره عقب نمیکشه
همیشه تو خفا مردم شکنجه میکرد تا به چیزی که میخواد برسه
به این خاطر این مدرک جایی مخفی کردیم که هیچکس دستش بهش نرسه
همش همین بود
پس اینطوری، شدش!؟
لوپن... با دفترچه سیاه میخوای چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
،باید یه راه منطقی انتخاب کنم
تا جاییکه بتونیم ازش استفاده بهینه کنم تا آلبرت رو کله پا کنم
...که اینطور
حالا چیکار کنیم؟
میرم به دیدن اون
...کسی که همیشه میخواستم ببینمش
این ماسک ها همیشه آزار دهنده ست
خُب که چی
پاریس رو ترک کردیم چون هیچ سودی برامون نداشت، حالا هم داریم برمیگردیم
مثل اینکه اینکار تقدیرمون شده
پس ما این دعوتشو قبول میکنیم
لوپن این یه دامه، خودت بهتر میدونی
و خودت میدونی من از این به عنوان یه فرصت طلایی استفاده میکنم تا از شرش خلاص بشیم
...هیچ وقت سعی نکردم جلوتو بگیرم
ولی الان مثل همیشه نیستی
الان داغی و نمیفهمی داری چیکار میکنی، مثل وقتی که جوونتر بودی
—واقعا این مرد آلبرت
چی، واقعا جدی هستی؟
البته که هستم
...برای خودش کله گنده ای، و توی این سن مدیر شده
حتی ممکنه یه روزی مدیر کل بشه
یه خبری بد برات دارم، قبلا آلبرت شکار شده
چی؟ واقعا؟
یه عکاس هست به اسم تیکی
شنیدم برای مدتی باهاش بوده
...ها، خُب
ای بابا، فکر کردم یه شانسی برای بُردن داشته باشم
تیکی پاسکو... باید این باشه
طعمه و مزه ش نسبت به مردها هیچ تغییری نکرده
اگه نمیخوای ببینش، چرا خودتُ به مریضی میزنی؟
!خیلی خوش گذشت
اره
!بازم دوباره میریم اونجا
یک پیغام جدید دارید
بفرما
ممنون
انتخاب خوبی کردی
امروز میخوایم جشن بگیریم؟
بیشتر از یه جشن معمولی
...آلبرت
این تو جیب کتت پیدا کردم
...هتل سنت مارتین، ساعت هشت
باید یه سر بزنم ببینم، سریع برمیگردم
دیر نکنی
نه، زیاد طول نمیکشه
سوپُ برام گرم نگه دار
شما آقای آلبرت آندریسا هستید؟
بله، خودمم
یه پیغام براتون دارم، بفرمایید
پل نیوفاندلند
همیشه کارهای رومانتیک میکنی لوپن، اینطور نیست؟
منتظرت بودم، لوپن
باور دارم چیزی که ازت خواسته بودم رو برام آوردی
اره، همون چیزی که میخواستی
...همش به خاطر اینه چرا منُ وارد این بازی کردی؟
نمی تونستی خودت بدزدیش؟
شاید
ولی بهتره کارهای کثیف توسط آدم های کثیف انجام بشه
یه ذره هم عوض نشدی
همیشه این نگرش رو داشتی که همه رو از بالا ببینی
فکر کردی فقط با گفتن، اینُ راحت بدست میاری؟
خیلی راحت میتونم با زور بدستش بیارم
پس دزدی کردن رو کثیف میدونی ولی کشتن یه نفر خوبه؟
پس دست هات خیلی پاکن
یعنی تیراندازی کردن به یه دزد دست هام آلوده میشن؟
چی شدش؟
تعجب کردی اسلحه ی که عوض شده بود چطور گلوله واقعی شلیک میکنه؟
میخواستی خیلی راحت همه چیز ختم به خیر بشه بره
و این روشی که تو همیشه برای پیچوندن بقیه استفاده میکنی
میدونی چرا قلبتو هدف نگرفتم، میخوای بدونی چرا؟
میخواستم لحظه پیروزیم رو ببینی
شرمنده، ولی اسباب بازی کوچیکتو که توی ماشین جا گذاشته بودی رو داخل رودخانه انداختم
من آیشکاوا گوئمون هستم
فریب فریبکاری میاره، مثل دفترچه سیاه که داره دست به دست میشه
با دانستن مطالب داخلش، خیانتکارا توی دست هامون قرار میگیرن
که اینطور، دشمن هامون خیلی با مهارتن
لوپن، دشمن ها رو به تیغ شمشیر من بسپار
بهتره مثل گذشته این داستان رو حل و فصل کنیم
قسمت بعدی: مَردی که لوپن رو به زمین زده
مَردی که لوپن رو به زمین زده
روابط دوستانه سخته از هم پاشیده بشه
پیوند بین مردها نمیتونی با یه شمشیر از هم جدا بشه